‘Din’- religion- is an Arabic word derived from the root ‘deyn’, which morphologically is a noun or an infinitive suffix. Jawhari gives three definitions for the term ‘din’; practice and condition, punishment and reward, and finally submission concluding that the last is what ‘din’-the religion- is[1].
Ragib claimed that ‘din’ encounters both the meanings; reward and submission. While Ibn Mansour had added account and Islam to the previous ones concluding that ‘deyn’ was the infinitive suffix while ‘din’ itself was a noun[2].
Zebidi beside the verses and the hadiths illustrating his claim with a number of Arabic poems as evidence stated that the word ‘din’ had more than twenty meanings but the specific term encountered two different meanings as mentioned before[3].
The translator Asim Efendi mentioned thirty meanings referring to the word ‘din’. The ones that closely refer to the term ‘din’ -as religion- are; punishment and reward, Islam, custom and practices, obedience,account, dominion, Triumph, sovereignty, kingship, rule, decree, pleasure giving ibadet, population, Sheri’a, submission[4]
(I am) worthy of not saying anything about Allah except the truth: I have come to you indeed with clear signs from your Lord, so let the children of Israel go with me.” (Al-A’raf/ Purgatory 7/104-105)
Those who disbelieved from among the children of Israel were cursed by the tongue of Dawood and Isa, son of Mariam; this was because they disobeyed and used to exceed the limit.” (Al-Maeda/ The Feast 5/77-78)
They turn them away from the Path, but they think that they are being guided aright:” (Zuhruf 43/ 36-37)
And to those who believe not in the Hereafter, We have prepared for them a painful punishment.” (Isra/ Children of Israel 17/9-10)
Add comment